todtentanz: (Default)
[personal profile] todtentanz
"... Взяточничество вообще распространено по всей России,  все  общественные
градации которой смотрят на это как на установленный порядок вещей. Один мой
приятель подарил мне маленькую собачку. Собачка  эта  была  довольно  ценным
экземпляром, и я решил захватить ее с собою. Между тем, как  всем  известно,
на русских  железных  дорогах  брать  собак  в  пассажирские  вагоны  строго
воспрещается. Совокупность наказаний за подобное ослушание устрашала меня.
     - Пустяки, обойдется, - успокоил  меня  мой  приятель,  -  не  забудьте
только захватить с собой несколько лишних целковых.
     Я "смазал" начальника станции и кондуктора и, довольный собою, пустился
в путь. Но я не  предугадал  того,  что  готовилось  для  меня  в  недалеком
будущем. Известие о том, что едет какой-то англичанин с собакой в корзине  и
рублями в кармане, должно быть, было протелеграфировано по всей линии. Почти
при каждой остановке в вагон  входил  ражий  представитель  административной
власти в полной амуниции. При виде первого из этих господ с фельдмаршальской
осанкой у меня заекало сердце. Сибирские виды замелькали предо мною. Дрожа с
большой осторожностью, я предложил ему золотую монету. Он так  горячо  пожал
мне руку, что я даже думал, что он хочет поцеловать меня. Впрочем, я  вполне
убежден, что оно так бы и случилось, если бы я подставил ему свою щеку. Зато
следующий показался мне уже менее страшным. Насколько возможно, я догадался,
что он за пару полученных им от меня целковых расточал по моему адресу самые
сердечные  пожелания,  после  чего,   поручив   меня   заботам   Провидения,
ретировался.
     Вплоть до самой германской границы я раздавал  направо  и  налево  этим
субъектам с фельдмаршальской осанкой по известному количеству русских денег,
равному по стоимости шести английским пенсам, причем их прояснившиеся лица и
горячие пожелания были вполне достойной наградой мне за потраченные деньги.."

Jerome Klapka Jerome, Creatures That One Day Shall Be Men, 1904
Джером К.Джером, Существа, которые однажды станут людьми, 1906 

Date: 2012-03-28 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] energobar.livejournal.com
про "собачек" )

Date: 2012-03-28 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zima-leto-2011.livejournal.com
Законом разрешается провозить собак в купейных вагонах, если ты выкупил это купе целиком, все 4 места. Что помешало ему везти собачку по закону, а не вносить свою лепту в развращение должностных лиц ?

Date: 2012-03-29 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] todtentanz.livejournal.com
при царизме, наверное, нельзя было :)
помните "собакам и нижним чинам вход воспрещён"?
это Джером пишет воспоминания о России начала ХХ века

Date: 2012-03-29 09:10 am (UTC)
From: [identity profile] zima-leto-2011.livejournal.com
хех, я валенок ). Читала много. " С книгой, как собака с блохой , не расставалась ". Но авторов и темы выбирала строго по своему вкусу. Джерома К Джерома не читала . Позорище на мою непоседевшую голову :)

Date: 2012-03-29 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] todtentanz.livejournal.com
да мне почти половину из списков типа "100 лучших книг всех времён и народов" читать не хочется :)

Date: 2012-04-05 11:05 am (UTC)
From: [identity profile] ycnexov.livejournal.com
Джером хорошо подметил преемственность русского пресмыкания

April 2014

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios